Subtitles brought to you by the Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Episode 7
You! You should be thankful for sharing a body with me.
If not, you'll die by my hands!
It sounds like something that I used to say to you.
Why didn't you tell me?If something had happened, you should have told me.
I can't just let it go. Apologize.
Apologize immediately!
I. Am. Im-me-di-ate-ly. A-po-lo-gi-zIng.
- Managing Director.- No, apologizing won't help in this case.
- What is it now?- You know?
I don't know.
Are you happy that I'm fuming?!
Very much so.
After making me a weirdo and getting dumped by Ha Na, are you happy?
Miss Jang is hot tempered, as expected.
Because Ha Na has been wounded...
- Wounded?- Are you happy?
Why? She dumped you.
A girl confesses to a guy and the guy ignores her. How would she feel?
No, a jerk like you wouldn't have any idea.
You are someone who enjoys wounding others.
That's your only pleasure in life, jerk.
Don't ever play around again. It's my last warning.
Are you all right?
What? Why?
I heard some harsh words in there.
- It wasn't me.- Then...
Robin. I got my revenge.
Revenge?
He brought Ms. Jang here on his own. So I got back at him for that.
And the culprit?
Ah, the police requested help from Dr. Yoon Tae Joo, who gave Ahn Seong Geun psychological therapy.
That dude keeps talking nonsense.
Are they sure that the doctor is alive?
Yes. After the consultation, Dr. Yoon is sure that the culprit confined her somewhere.
A girl confesses to a guy and the guy ignores her. How would she feel?
Why do you look like that? Have you been dumped by any chance?
Did you hear something from your hyung?
Hear what? Did something happen?
No.
He is not a good person, nor is he a good man.
He has no conscience and no tact. He is moody and has no sense.
Why can't women make a good judgment about a guy?
You heard something, didn't you?
What?
Nothing.
At any rate, seeing even you say he is not a good person, I get it.
Why me?
What does that mean?
Hey! Miss Jang!
♬ (Love) There's nothing you can do that can't be done♬
♬ (Love) Nothing you can sing that can't be sung♬
♬ (Love) Nothing you can say, but you can learn how to play the game♬
♬it's easy ♬
♬ (Love) There's nothing you can make that can't be made No one... ♬
What does a dumped woman need?
What?
She confessed to a guy and was ignored.
What does she need then? Psychological therapy?
Oh, no. She just needs a man.
A man?
You forgot a man with a man.
After getting lots of blind dates.
Not that. Tell me something else.
- Alcohol?- Alcohol?
Company dinner...
What else?
- Work?- Work? What kind of work?
You forget as you work really hard.
Work...
But who did? Who confessed and then got totally ignored...
Oh, that must be really embarrassing. Who is it?
All you need is love
Did you receive the proposal for the circus performance on Valentine's Day?
Concept: Love
It's good.
Right? You can totally tell that they've prepared it so carefully for the Valentine's Day.
You know, the ones that project team submits
always depends on entertainers every year. It looks like they put in no effort.
This place is my memory and my entire childhood.
This is the stage that my father made.
If Jang Ha Na wanted to survive on her own, she could have just gone back to America.
But she tries so hard to work it out for the team members.
As a young person, if she lives like that, it will be hard on her.
Everybody looks at me and asks, "We are okay, right? Everything will work out, right?"
Every time they ask me that, I say, "Don't worry! Just trust me."
That's what I say. But every time I say that I feel like my heart just shrinks.
Costumes and accessories. Why are they so shabby?
That's because the financial team won't approve the costumes and accessories budget.
But still, they are Wonder Land performers.
Why are costumes so expensive?
That's just the basics. The good performing costumes can go over several thousands of dollars.
Really?
But why circus performance, all of a sudden?
A compensation.
Hello. Hello.
- What is this?- What is all this?
Here.
This is Managing Director's order.
As you know, the date of performance is Feb. 14.
The location is the Atrium.
Atrium? Really?
Then we are the main event for the Valentine's Day?
Yes. The art team started on the stage setting a while back.
You can use it starting with today's rehearsal.
In addition, the Managing Director will come to watch every single day until the performance date.
Starting today?
Yes. He insists that you start today no matter what.
But we still have to check the accessories and the costumes-
He said unconditionally to start today.
- Well, everyone, fighting! Fighting!
- Fighting.- Fighting.
What's with Managing Director Goo all of a sudden?
Ah, you guys. How much you have been mistreated all this time that you are doubting even when given a chance?
This is an opportunity! An opportunity! Let's get ready soon.
- Right? - Fighting! Fighting!
Let's go.
Managing Director Goo... My oppa's twin?
Am I going to meet him finally?
What? Robin, that punk, is dating the circus ring master?
It looks that way.
What about Seo Jin?
He isn't interested in Ring master Jang, other than in relation to finding Dr. Kang.
- You're positive, right? - Yes.
Wait, Secretary Kwon.
Yes? What is it, Ha Na?
What's with Director Goo all of a sudden?
Costumes and accessories. Why is he supporting the circus troupe all of a sudden?
He must be thankful about everything.
Even if he is thankful, this seems a bit too much.
Moreover, doing the main event for the Valentine's Day is also somewhat iffy.
You see?
Since it's so sudden, it's a little...
A bit burdensome, right?
But you know how he is. He can't say, "Thank you" or "Sorry."
But this seems a bit overboard.
Why would Managing Director come see the rehearsal every day all of a sudden?
Well, I also think that way, but...
Well, don't worry needlessly. Hurry and get ready.
Yes.
Follow me!
Unni, can you organize the costumes over this way?
I'm Managing Director Goo.
You heard from Secretary Kwon, right?
That's right. Come on time.
You said he had no other interest in the ringmaster.
What do you mean no interest?
You... what are you doing?
If you think that Seo Jin is acting strange then you should report to me.
No. No. Managing Director is not.
What do you mean not?
Thanks to Jang Ha Na the culprit was caught...
That... could be settled by compensating as much as he should.
Why would he go to see the rehearsal everyday?
Aren't you men?
Why would a man want to always see a woman?
Robin that punk is also dating that ringmaster you said.
Two guys liking one woman
we would lose even before we find Dr. Kang.
Where is Seo Jin?
The Chairman? Why?
So?
He's walking towards the atrium.
♬ Nothing you can make that can't be made. ♬
♬ No one you can save that can't be saved. ♬
♬ Nothing you can do but you can learn to be you in time. It's easy. ♬
♬ All you need is love. All you need is love. ♬
At the back.
Why are you so tense? Do as you normally do.
Okay. Now, all the girls...
You're doing good. Okay.
Third light!
Third light.
Can't you hear me clearly?
Unni! Did anyone bring another headset?
Woo Jeong. She'll come soon.
Okay.
It's the Chairman.
What? Is the Chairman also going to watch?
It's Robin's twin.
What business brought you here?
Has the circus been made the Valentine's Day performance in the Atrium?
Yes. The plan was great.
Send them away. Get the circus out of here immediately.
And get them out of Wonder Land too.
What's the reason?
As to that, you...
What reason do I need? If I say send them out,then you should do it.
If you can't do it, I will.
It's my business.
It's my Wonder Land and my employees.
I am the owner of Wonder Group.
You are all working for me.
Wonder Land exists because of Wonder Group.
Wonder Land is publicly owned corporation.
How much of Wonder Land's stocks do you have?
As of today, you have 17.2% of the stocks, right?
The stockholders have the rest of 82.8%.
I'm the Managing Director, who was appointed through the Stockholders' Meeting.
Therefore, I work
for the stockholders, not you.
If something happens because of my actions, I will be held responsible at the stockholders' meeting.
Until then, it is under my jurisdiction.
Since when did you have any affection for Wonder Land?
Yes, I didn't have any because of you.
But I want to create some now.
Wonder Land is a place of dreams, love and happiness.
I will also have dreams and love in Wonder Land
and be happy.
So, don't touch the Circus.
Please go back.
Fine. Come see me in my office.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Excuse me! Excuse me!
Yeah, Woo Jeong, the headset.
That... but earlier Robin's younger brother and the Chairman...
Are the preparations going well?
Yes.
But then, we just received the costumes and props today
so we need to fit them in so the rehearsal would be a bit...
What?
When I saw the plan you had a band.
Yes. It is so.
Didn't you put it in because you thought about it.
Yes.
Then, it's fine.
You just need to follow the ringmaster for this performance.
Yes.
- Work hard, work hard. Fighting! Fighting!- Fighting!
We are even getting live accompaniment now?
Oh! Ringmaster that's so touching!
How did we get all the support of the Managing Director?
What are you?
Do you really have feelings for that ringmaster?
I told you, didn't I?
That I don't believe that you were different.
There is one difference.
Did you say "My Wonder Land?"
With whose permission? You still haven't succeeded.
Not a chance as long as your illness is not cured.
Dr. Kang is alive.
The culprit has given a statement and they are still searching for her.
Until Dr. Kang is found,
until you are successfully treated.
I know. There is no difference.
If you know then settle it. That circus ringmaster.
There's nothing to settle because there isn't anything.
Ah. It's not that there isn't anything.
Since thanks to Ringmaster Jang's help, the culprit was found
and thanks to her, we will be able to find Dr. Kang.
And also thanks to her
I will find my life.
I can compensate by more than that performance.
Is that everything?
Yes.
You...
your feelings, are you sure you know them?
Yes.
What did Team Leader Song report about the Chairman acting like that?
The truth is he heard my conversation with Jang Ha Na.
- What conversation?- That you would be coming to the rehearsals everyday.
He asked if we were not men and that why would a man want to go see a woman everyday.
- Seriously.- Because you are doing things that you don't usually do.
But, the thing is...
The thing that Chairman is worried about
there isn't anything to be concerned about, right?
What?
To me, you should tell me exactly.
Yesterday and today,
I had an easier time breathing.
That's why I don't feel bad
and I've become a little open minded.
Well, I feel a little thankful too.
Sure, that's all.
Is that really all?
I'm also human.
For 5 years I was living on the edge and I gained hope after what Dr. Kang said.
Ever since Robin appeared, I became hopeless.
And so, thanks to Jang Ha Na who helped me without knowing that I am having a hard time
I get to have hope again.
Am I strange?
To say this is a bit... you seem a bit like Robin.
Rob? What?
What is like Robin?
Is treating people nicely being Robin?
And also, what good did I do?
I'm a business man. What is the basic in business? Give and take.
If you receive something then you should give back, am I wrong?
No, no. That's right.
And I said so, I feel good today.
Someone like me who has a lot of money, can't he even feel good on a nice day?
Just you try saying that again, I won't treat you nicely again.
Do you plan on treating me nicely?
No. Who said?
What's next on the schedule?
Oh, that...
Seriously it's been a really long time.
Thank you.- Thank you.
Aigoo. You've worked hard.
Because the performance was expanded, I was very nervous during the rehearsal.
It was the first rehearsal but it seems okay.
You did great. Everyone did great.
I'm nervous for no reason, even if I just watched.
I know, right. Maybe it's because the Chairman stopped them.
What do you mean?
You didn't hear?You didn't tell Ha Na?
- I had no time to.- I heard it was no joke?
What does that mean?
We saw earlier, Managing Director told the Chairman that we are doing well.
"It's my Wonder Land and they are my employees.
So don't touch the Circus and go back."
Today Dae Pal was quite admirable.
He brought a band
and said, "The plan mentioned a band". Then he just left.
I think he likes you.
Huh?- Oh my! It was that?
I was wondering why he was supporting you so much.
Living in a house has made you fond of each other?- That's not it.
It's more strange if that's not the case.
If it's not the case why go to the extent of fighting the Chairman?- That's not it.
I just helped him catch the culprit that's why he's like that.
But then
this is still too melodramatic for that to be the reason.
Tell me honestly.
- What?
"Listen to Ringmaster Jang's orders! She is in charge of his performance!"
When he said that, how did you feel?
What do you mean?
I just thought he was going overboard.
Anyway, thanks to our ringmaster we won't have any days to be nervous about.
Then I... will get my child into an academy.
Yes, yes. Go ahead.
Happy Valentines Day
For the Valentines Day promotion, something that's not too common
Prepare something that is sincere.
What do you mean by "sincere"?
For example, Ringmaster Jang's plan...
Do I even have to think of that?
Is that all? Are you sure?
You seemed a bit like Robin.
Impossible.
It's okay. Close your eyes.
♬ Do you know me? ♬
♬ I still don't know you. But without me even knowing why♬
I like you.♬ Whether it's wanting to see the expressionless you smile or ♬
♬ Wondering if tears are hidden deep in your heart ♬
What's wrong? Is my vital going up?
Prohibited.♬ I am falling My feelings can't be hidden. Falling♬
♬ How should I tell you? Maybe you already know. ♬
Two of these and one of this, together.
♬ I'm sure you are gazing into my eyes Are you waiting for me?♬
What's wrong?♬ I am falling .I want to love you. ♬
Aigoo. Now, you've all worked hard
and we have to come early tomorrow so now let's just go up front
for a speedy drink. Okay?
You're buying, right?
What?- Let's go!
Let's go!
Just a word of thanks would do.
He just makes things get misunderstood.
Since you made a mistake three times.
Punishment, three glasses!
Here!
Tomorrow, I will not have any mistakes.
That's a must. - Fighting!
Oooooohhh!
You're a man.
Woah!
Next is, the youngest part-timer.
Woo Jeong.
I didn't make any mistakes.
That's the mistake. How could the youngest not make mistakes?
But I really can't drink.
Hey! What we drank together, was that juice then?
No. That day...
She's stronger than me.
Is that so? Let's start.- Drink up! Drink up! Drink up!
Drink, drink, drink!
But I really can't drink.
Now, the tab is on Woo Jeong?
Tab! Tab! Tab!
Hey! What's with you?
Let's not have baseless hopes.
We still haven't found Dr. Kang nor is my illness cured.
What's that? That's so cool!
Here! Cheers! Together.
Managing Director.
The costumes and props, you have sponsored for several thing
and also for giving the atrium
and you even stopped the Chairman.
Thank you so much.
If you know then do well. If something goes wrong it would be my responsibility.
Yes. But then,
I want to know exactly.
What?
For what reason are you excessively doing this?
Compensation.
Compensation?
Managing Director.
What now?
I have something to tell you.
That compensation,
are you saying that you are compensating for my help in catching the culprit?
Yeah.
But then, this is my work.
In work, I don't want compensation but acknowledgement.
Are you saying that I hurt your pride right now?
Rather than my pride, what I'm worried about
is my team members.
The whole day, thanks to you for putting them in the mood
my team members have been in high spirits.
If the get their hopes up but then go back to their original places
I cannot let my team members lose hope again.
This time, I'm thankful for giving us the chance and taking care of us.
But then, in this way,
I wish you would not give them useless hopes.
I also hate giving useless hopes.
I understand that but I saw the plan.
It was great. It's not just as compensation
and for them to feel good.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Hello. Thank you as always. Coming in this late.
Didn't the culprit still not say anything?
Yes. That's really a headache.
He always talks about his memories and past.
What I got from counselling him
He doesn't have any grudge against her, they just worked in the same hospital
and he sometimes got counseling. That's all.
There was no personal connection either.
I know. It's not about money either.
In the hospital they also say he's a good man.
Could it be because of his depression?
When the depression is severe he just...
He is too cunning. He even turned off the CCTV beforehand.
Oh right. CCTV.
Ah, hold on for a minute.
Hello?
Aigoo! Detective Na! You're working hard.
Is there still no news on Dr. Kang?
It's because I'm so confused and curious.
I want to see Dr. Kang more than Seo Jin.
Hey there! I'm hanging up!
There are many people out of their minds lately.
Let's go inside.
Come in.
We also tried coming during the day,
but we had the place as is for you to see.
I hope you see things differently. Different from us
to look at things at a psychological level.
I don't know about anything else but he's a bookworm.
Where's the book? I don't see one.
What is this?
He's got library cards for everywhere.
He must like literature.
Memories give pain. Remember pain. Walk into your memories today.
What is that?
It looks like a childhood photo.
It looks like it's taking on an outing.He's at an amusement park, right?
It's in Wonder Land.
How do you know that?
Oh, right. It is Wonder Land.
Oppa, your brother likes Ha Na.
If not, why would he do things all of a sudden?
And,
she also has the expression where she doesn't hate it.
The thing that should feel now is that there is no one as loyal,
sincere, and devoted as me.
Aiyoo! Be loyal and sincere to your dad.
What should I do?Are you done eating?
Look after the store.
Right now.
Okay. Why are you like this to me?
- Right now!- Okay.
Is that friend perhaps
starting again?
Could it be, he is telling Ha Na to choose
again?
It's not that?- Then what's wrong with that friend?
I just thought so after hearing it.
It's because of me. He can't bear to see me happy.
That foolish jerk.
Just because I am happy
doesn't make him miserable.
So, did you resolve the misunderstanding with Ha Na?
Well, that is not a misunderstanding that could easily be resolved.
What are you going to do?
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @Viki.
Who said it was a mistake? It wasn't.
And,
I'm sorry.
For not remembering.
♬ Even if I look over here or there, ♬
♬ It's strange ♬
♬ I am like this and that, angry then happy. ♬
♬ I'm all over the place. ♬
♬ Given enough time, slowly one by one It's complicated ♬
♬ Anyway, this is just a world where it seems like we know things, but we don't. ♬
You don't have to do this.
I just misunderstood by myself.
You don' need to feel burdened.
You don't have to worry or feel sorry.
As usual, I can't resolve the misunderstanding.
But, I came because I wanted to see you.
I seem like a strange guy, right?
But I did not toy with your feelings,
I just wish you would know that.
I'm being sincere.
Whether you believe in me or not, it's your choice.
Can't you give me another chance?
♬ Even if I look over here or there♬
♬ It's strange ♬
♬ I am like this and that, angry then happy. ♬
♬ It's complicated ♬
♬ Given enough time, slowly one by one It's not complicated, actually ♬
♬ The world is full of interesting people anyway ♬
♬ Maybe it's a mysterious ♬
Wait a minute!♬ Magical thing which no one understands. ♬
You just jaywalked.
What?
You two just crossed the street when it was a red light.
Excuse me, please show me your ID.
Your ID.
I need your ID.
That... I didn't bring it with me.
Then what is your Citizen's Registration Number and your name?
This is a big problem.
Robin.
- What's the matter?- Robin?
Your name is Robin?
What's your Citizen's Registration Number?
That is...You don't know your Citizen's Registration Number?
You don't have Citizen's Registration Number?
Officer, come out for a second.
Are you really not going to give your Citizen's Registration Number?
Hurry and tell him.
So frustrating.
I'm telling you for the last time.
What is your name and your Citizen's Registration Number?
- Robin.- This person, seriously! So annoying!
Tell me, please!
Ah, um...
I will take care of it, can you please go ahead?
There's a bit of a situation.
Please go first.
Yes.
Goodbye. Goodbye.
Are you all right?
Hey, you! What should you do when you need and ID or a Citizen's Registration Number?
You should give Managing Director Goo's.
It's not like I forgot.
I was in front of Ha Na.
Y-you... Let's go somewhere and talk for a minute.
You...
Are you sincere about Jang Ha Na?
Why?
Because she's the person who made you come back here?
I've liked her since the beginning.
I've been so excited all this while
but since she's the girl from 15 years ago it seems more like fate.
But,
hyung, haven't you dated?
Even if there is about a thousand bad things, you like it just because you like it.
But then I,
don't even know a bad point of Ha Na.
Sometimes when I fall asleep,
I have times where I worry if I won't be able to wake up.
During those times,
she comes to mind.
Because that feeling is so vivid
I feel that I am alive.
But,
I think it's all wrong now.
Anyway it's already been a misunderstanding
and she saw what happened today.
How weird would I have been?
I can't even explain.
What did Ha Na misunderstand this time?
Seo Jin, the messages that Ha Na sent
he erased it for me not to see.
Ah, Goo Seo Jin, that punk, seriously.
You should have told her so that Managing Director Goo erased it.
If I do,
what if she gets into a fight with him.
If Seo Jin won't help her and send her away?
What happens to Seo Jin and what about me?
What do mean what happens?
Ha Na.
Was that it?
You should have told me.What big of a thing was that that you didn't tell me?
That's not it.
Let's go to Managing Director.
He's not even a kid so why would he do something so childish?
Let's go and get an apology and not be trampled on like this.
I...
I can't stand what I don't understand.
I know.
And my specialty is asking.
I know.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
I'm sorry.
What?
I, too
can't understand myself at times.
And... everything that I feel
there are times where I can't say them all.
To explain it...
it's too difficult at times.
But still,
if someone understood me unconditionally
sometimes.
Right now, its' that time.
I know.
There are those times for someone.
But still, until when?
Until when should I not ask?
Huh?
♬ Because of you, because of you ♬
♬ The reason I am living is because of you ♬
♬ Whether or not this is love, ♬
♬ It's changed me because of you ♬
♬ Because of you, because of you ♬
A gift.
Managing Director!
The culprit has finally started to give a proper statement.
Really? How?
I think Prof. Yoon Tae Joo's counseling helped.
What about Dr. Kang?
They are interrogating it in order.
- Let's go to the police station.- Yes.
You heard, right? Proper statement has began.
Yes, I heard.
And also, there are things I heard from Robin
I am holding it in because he asked earnestly.
Don't live like that.
Ah, that...
Um...
Is it for real?
It seems that way. Let's go.
Do you know?
The reason why humans are in misery is because they have better memory than animals.
Humans are obsessed with the past.
You've worked hard.
- Is that so?- For now, let's go inside.
What are they talking about right now?
The reason for his crime.
Why did he do it?
I'm not sure yet.
I also wanted to forget.
But then, the only thing I have is memory.
What I could do is only to remember.
What?
That jerk... what he did to me.
That punk? Who is he talking about?
We still don't know. He's been saying "that punk" since earlier.
Perhaps did he come?
Who?
Oh, he came.
He probably can't see.
That punk was my friend. A really close friend.
A large land of adventure,
full of dreams and hopes.
That...
that's the song of Wonder Land.
That fantasy land!
Wonder Land?
That day in that place there were balloons and Santa was there too.
Merry Christmas!
That day was Christmas.
Or is it not? Was it on the eve?
No, it was Christmas.
Right, Seo Jin?
You know him? He's someone you know?
Soo Hyeon?
I'm... Soo Hyeon.
Lee. Soo. Hyeon.
Are you alright?
You know Goo Seo Jin?
I said we were friends.
On Christmas Day, we went to Wonder Land.
That night, we were kidnapped in Wonder Land.
The kidnappers, of course they asked a large sum form kidnapping a chaebol's son.
But then, that chaebol chairman
No! I will not negotiate with people like that!
The moment I negotiate, I am pouring thousands of my weak points!
I won't give you, you bastards!
In stead, I will give you that money
and I will find you for sure
and kill you!
Your father won't give even a cent.
He's not going to pay.
The Chairman abandoned his son that way.
But then, Seo Jin escaped.
And I wasn't able to.
And so,
My father passed away.
Seo Jin. You know
why I couldn't escape and you could?
Why my father died.
Even though no one knows, I and you...
You should remember.
Managing Director.
Managing Director!
Justice. Friendliness. Service.
Save us!
Don't let go! Save me! Save me!
Subtitles brought to you by the Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Managing Director.
That... Managing Director. Are you alright?
♬ While we become the love for each other ♬
♬ I we who have always been together ♬
♬ If we close our eyes, can we go back ♬
♬ again like then? ♬
♬ The image of you being embraced in my arms ♬
♬ The tiny gap that was there between us ♬
♬ Everything is so clear. It is right here. ♬
It doesn't matter. I am okay.
Stop acting like your okay. Acting as if your strong.
To live you made me, and everyday for you was hell.
Why is it happy for me everyday? Don't you find it unfair?
I like nowadays, have never had such happy days.
I also have no life that I wanted.
But, Goo Seo Jin, let's trying living.
The person who saved you in the rooftop of the hospital should help.
Did something happen?
Managing Director.
What should I do? Drink medicine. You should not cover up with a blanket. Wipe your sweat and you should be cozy.
Take of his clothes?
Don't give me hope. Get out this instant.
Even if I'm sick, I should be sick alone and even if I die, I die alone. Why did you see? Why did you come?
It's because I'm worried. I'm worried about you.
Mine looks like it's heavier.
Why is she doing that?
Kids these days are just...